Створення сайтів - студія веб-дизайну WebStudio2U Контактні дані веб-студії WebStudio2U RSS стрічка веб-студії WebStudio2U Мапа сайту Авторизація

Розробка сайтів та багатомовність

Розробка сайтів та багатомовність Якщо у компанії є представництва в різних країнах, або ж якщо компанія здійснює реалізацію товарів за кордоном, то її сайт, як правило, потребує наповнення контентом відразу на декількох різних мовах, щоб задовольнити портеби всіх цільових відвідувачів. Для цього в розробці сайтів для подібних компаній передбачається така функція, як багатомовність.

Користь багатомовності в сайтах, які орієнтовані на аудиторію з різних країн, очевидна: якщо відвідувачі з кожної цільової країни зможуть працювати з сайтом рідною для них мовою, то ефективність їх взаємодії з сайтом підвищиться. Як результат — підвищення конверсії сайту, підвищення лояльності відвідувачів, формування ядра постійних відвідувачів.

Плюси багатомовності очевидні, однак при розробці багатомовних сайтів можна зіткнутися з цілим рядом труднощів і проблем. Наприклад, часто певну складність являє вибір кодування сайту: якщо виявиться, що в якій-небудь з мовних версій сайту те чи інше кодування не підтримується, то може статися так, що користувачі такої версії замість букв побачать нечитабельні символи. Зрозуміло, подібне неприпустимо.

Інша поширена складність розробки багатомовних сайтів — це невідповідність контенту в різних мовних версіях. Скажімо, якщо якась рекламна акція проводиться тільки для однієї країни, то відвідувачам сайту з інших країн інформацію про цю акцію показувати не потрібно, адже все одно вони не зможуть взяти в ній участь. Так само в різних країнах компанія, яка володіє сайтом, може пропонувати свій індивідуальний набір товарів чи послуг, який не потрібно демонструвати в інших мовних версіях.

Слід зазначити, що не тільки контент може бути різним для окремих мовних версій сайту, але і навіть структура і весь дизайн сторінок. І це, зрозуміло, теж представляє чималу складність створення багатомовних сайтів: якщо не подбати про адаптацію кожної мовної версії до потреб цільової аудиторії з відповідної країни, то може вийти вельми неприємний казус, коли, наприклад, відвідувачам пропонуються товари, що не доставляються в їх країну.

Про дизайн сторінок у багатомовних сайтах слід згадати окремо. У різних мовах не тільки зовнішній вигляд символів і довжина слів можуть відрізнятися, але також і напрямок читання тексту: наприклад, в арабській та перській мовах, а також в івриті читання виконується не зліва направо, як звикли європейці, а справа наліво. У зв'язку з цим у відповідних мовних версіях сайту потрібно змінити дизайн так, щоб забезпечити відвідувачам зручність читання справа наліво (RTL-інтерфейс).

Зазвичай для реалізації багатомовності сайтів багато сучасних CMS мають вбудовані компоненти та модулі, тому, незважаючи на вищеописані складності, в цілому завдання розробки сайту на декількох мовах не є нерозв'язним. Однак досить часто штатних можливостей CMS може не вистачати для створення необхідного функціоналу, або отриманий у результаті сайт не може працювати коректно на всіх задуманих мовах.

Щоб багатомовний сайт був створений правильно і завжди працював так, як задумано, звертатися за розробкою такого сайту найкраще в професійну студію веб-дизайну — таку, як WebStudio2U: наші фахівці створять для вас сайт, оптимізований для роботи з кількома мовними версіями, з урахуванням індивідуальних вимог й особливостей такого сайту, а також специфіки цільової аудиторії.

Теги:
розробка сайтів, багатомовність, багатомовні сайти, мовні версії сайту, реалізація багатомовності, студія веб-дизайну